迷途的羔羊牵着哥哥的手
switch官粮翻完了（虽然不是我翻译的 但是是我有偿找人翻译 我改的！）（特此感谢@一个小号 ）
我17岁了！
我。。。我不敢说话了。。。
侑：对不起，枣哥。我有点激动，我马上起来。
枣：没关系啦，先进来吧
侑：唔。。
枣：有什么事么？是那个带着麻烦的家伙出事了么（译者：这个麻烦的家伙是女主）
侑介：没有。。。怎么说呢。。。枣哥有点和她的事想问问你的意见。。。
枣：就为此特意……？
侑：……啊，是。
枣：这样啊，那就没法置之不理了啊。
啊，其他人也不在这里。
大概不能向同样住在这间公寓里的人说吧。
再说了，他们的嘴也不太牢靠。
枣：那么，你想和我商讨什么？
侑：我和她……那个，我想和她认识。但是完全不知道要怎么说。
枣：也就是说，她不知道侑介你是怎么想的吗？
侑：这是当然的吧！因为连话都没正经说过。
枣：这样啊……
枣陷入沉思。
枣：说起来你们是同一个学校的学生呢。总有见面的机会吧？
侑：嗯，如果只是这样的话，还是有的。
枣：所以说，遇见的时候向她介绍一下自己不就行了吗？
侑：介绍自己？怎么做？
枣：噢，我说，你跑得很快吧？把那个当作话题怎么样？
侑：说得对啊！……等下，枣哥。因为跑得很快所以受欢迎什么的，听起来根本像是小学生吧？
枣：是、是这样吗？
侑：没有其他什么的了吗，枣哥？
枣：我想想……
（ps：枣的特长是跑得快 来自亲弟弟的吐槽）
大约过了一小时，各种商量过后，还是以“不行！”一一否决了想法。
侑：啊……头疼……已经完全想不出想法了。
枣：集中精力思考的时间太久了吗。不管怎么说，先休息吧。想喝点什么？
我一边喝着运动饮料，一边环顾着摆在周围的杂志。
很有枣哥的风格，几乎全都和运动相关。
侑：运动真好啊……只要练习就能变得很擅长。
枣：只是联系的话是不行的啊。还要跟着好教练，还要指定好的训练内容什么的……
突然间，枣哥的声音消失了。
侑：怎么了？怎么突然不说话了。
枣：这样啊！是教练啊！
侑：哈？
枣：问问专家就好了嘛！呃应该就是在这……啊，这里，看。
枣哥递来一本十分普通的周刊杂志，并翻开到特辑页。
侑：《早安哥哥》？这谁啊？
枣：不是谁吧，这是个咨询专家，现在在网上话题度还挺高呢，在自己的网站帮助其他人进行人生商谈什么的，也把自己的回答整理出书过。
侑：唔。但是要和这种名人商谈吗？很贵的吧？
枣：不，反而相当便宜。因为商谈形式只接受邮件往来，不过凭你的零花钱来说已经很足够了。
侑：欸，那样不正好吗！
这世上毕竟也有温柔的人啊。
枣：与此相对的，邮件不一定会被受理。没被受理的话，是不用支付费用的；早安哥哥受理哪些邮件完全是看他的心情决定的。另外，他回复受理的邮件的内容也挺严厉的。
侑：是、是这样吗？
枣：不过，严厉的同时也会带有一点幽默，还很一阵见血。所以才会很受欢迎嘛。
侑：听你这么说，我也想试着去给他写邮件商谈一下了。
枣：嗯，一定要试试。就算不成功也不会有什么损失。我借你用我的电脑。
侑：谢啦，枣哥。
枣哥把电脑拿过来，打开早安哥哥的网页。
枣：这是模板。先填上网名和联络地址，然后写名字和寄信地址。在这写正文。
侑：嗯，大概都懂了。哎枣哥，等我写完，帮我检查一下吧。
枣：知道了，那你写完了叫我。
30分钟后。
侑：好——完成了！枣哥，来看看。
枣：好，我看看。
侑：虽然很苦恼，但我想好好地解决这件事。
但是，枣哥的表情逐渐变得严肃起来。
枣：侑介，坐这里。
侑：怎、怎么了，突然间……
枣：你，真的写了一篇很无聊的文章。
侑：欸？没有那么糟吧……？
枣：不，就有那么糟。你这样发过去的话，绝对不会被受理的。该怎么说呢，该说是日语水平就……
侑：很糟——
枣：删掉一些。首先，不要一上来就说事情。然后也不要用这么长的篇幅去写那个小姑娘有多好。删掉删掉。
侑：诶诶——！！但是不写的话就不会被理解吧——
枣：随便你怎么想，按我说的写。先简单介绍一下自己……
………………
在那之后又过了一周。
傍晚，我在涉谷的咖啡馆与下班归来的枣哥汇合。
枣：你的邮件被受理了吗？这不是很好吗？
侑：嗯，昨天看见回复的时候真的特别高兴，多亏了枣哥帮我改邮件，谢啦。
枣：好了，道谢什么的就算了。怎么样？能做参考吗，回复？
侑：啊……嗯，只是看他的回复的话还是感觉有点难理解，所以想再和你聊一次。嘛。。。算了，你先看看。
我在手机上打开早安哥哥发来的回复，递给枣哥。
枣：……和以往的感觉不一样啊，感觉说得更简单一些，斩钉截铁的地方也不少。
侑：啊！是这样啊！怎么说来着，注射性的？
枣：那叫抽象的。你啊，明明已经是高中生了吧……
侑：说教什么的都无所谓啦。比起那个，请给我解释一下。
枣哥皱起眉。
这回我是这样发邮件的。
「第一次给您发邮件，打扰了。
我是刚读高中的男生，今年15岁。在学校里，我遇见了一个非常非常好的女孩子，请问我要怎么做才能和她亲近起来？
东京都/安产祈愿」
然后，早安哥哥的回复是这样的。
「不要太焦急。
首先要让对方知道你是个怎样的人。
为了攻下城池，
就要先填满城外的护城河。
没关系，机会总会来到的。」
枣：确实很抽象呢。
侑：嗯……为什么为了和女孩子说话就一定要去攻打城池啊，护城河什么的，又在哪啊。
枣：那是比喻啦。照这样说的话……嗯，怎么了，侑介？
侑：绘麻……
枣：欸？
隔了一块玻璃的道路上。
绘麻就站在那里。
枣：确定没错吗？
我无意识地点头，回应枣哥的问话。
绘麻穿着我第一次看见的私服，
十分可爱。
枣：那孩子……
她好像在等人，
频繁地向四周张望，
又时不时低头检查手机
（啊……）
她的脸上露出笑容。
呜哇……好难受，快要死了一样。
就在那时，一个大叔不知道从哪里突然冒了出来。
满脸都是胡须，十分邋遢的一个人。
（嗯？）
绘麻向那个大叔跑过去，
突然抱住他；
而那个大叔居然也恬不知耻地拍着她的身体。
（怎、怎么回事！
到底……
居然和那种老男人……）
枣：侑介？没事吧？你的脸色很糟糕……啊、喂！
在我还没注意到的时候，
就已经飞快地跑出了咖啡店。
（让开、快让开……！）
路上全是拥挤的人群，
几乎寸步难行。
即使这样，我也努力地分开人群，
一点点跑到她在的地方。
侑：喂……
她回过头。
那个胡须男已经不见了。
我环顾了一圈，发现他正在不远处的冰淇淋店排队。
绘麻：哎？那个……请问你是……？
侑：你——在和刚刚那个大叔干什么？
绘麻：大叔……？啊，你是说爸爸吗？
侑：爸爸！？[注1：原文用的パパ，来自英文的“父亲”音译；同时在日语中又另外可以是女生对包养者的昵称]
大脑一片空白。
（骗人吧……
该不会……她……）
绘麻：那、那个，怎么了吗？
侑：……请不要再这样了。
绘麻：哎？
侑：别这样了。拜托了。不要再继续下去了。
绘麻：对不起，我不明白你的意思……
她很困扰地笑了笑。
十分可爱。太可爱了。
但是，现在我不能被这笑容迷惑！
侑：援交是不行的！
（援交是指女学生为了金钱和男性交往 后面衍生出来就黄掉了 自己查吧。。。）
周围经过的人吓了一跳，纷纷朝这边看过来。
绘麻一下子睁大了眼睛。
侑：这样做是不好的。即使是高中生也不能原谅。总之，我绝对不会认同你的行为的！
她茫然地看着我。
——然后很突然地，笑了出来。
侑：笑、笑什么？
绘麻：啊，对不起。但是你误会啦。
侑：欸？说误会什么的……
绘麻：嗯……我猜你看见刚才的事情了吧？
侑：是、是的。无意间看见的。就在那边的那家店里。
她把视线转过去。
绘麻：从那边特意看过来的吗？呜哇……真的非常有正义感呢。
侑：不、这个，欸……
绘麻：嗯，没事啦。刚才那位是我的父亲啦。
欸？父亲？
侑：欸，就是说，不是那个意思的爸爸，那个……
她点点头。
（什、什么回事……）
我的脸一下子变得很烫。
胸腔变得比刚才还要刺痛。
侑：对、对不起！
我抱着必死的决心大喊，向她低头道歉。
侑：我太傻了。刚才真的非常失礼，请你原谅！就是这样。
绘麻：哎，别这样。哎呀，大家都在看我们呢，有点难为情。
侑：但是……
绘麻：也是因为我太激动了。因为爸爸之前一直在国外，这次好不容易才见到他，所以真的是太开心了。但是就这样在街上抱他，被误解也是很正常的。
（她是天使吗……）
我快忍不住要哭了。
连忙抬起脸使劲忍了下来。
绘麻：让你担心啦，对不起。不过，这种事的话不用担心。
侑：嗯，我知道了。我才是贸贸然打扰到你了，对不起。
绘麻：没那回事。我觉得你是个非常好的人哦。
欸？现在在说什么……？
绘麻：面对不好的事情能毫不动摇地认真说，这是不好的。我不认为这是谁都可以做到的事。你真的很厉害哦。
被表扬了吗……
我……好像被她表扬了……！
女生：那个，对不起。我爸爸好像不知道要买什么，我先过去啦。
侑：……啊。
绘麻：那回头见。要是能再见面的话就好啦。
然后她就离开了。
但笑容还留在我心里，一直到很久以后。
………………
我回到咖啡馆里，
向枣哥说明了事情经过。
枣：你说了那种话居然还没有被讨厌吗？
侑：是吧……现在回想，我也这样觉得……
枣：不过到底还是和她说上话了，不是挺好的吗？
侑：啊，算是吧。
枣：她知道你们是一个学校的吗？
侑：嗯，看样子不知道吧。再说又是晚上，她也看不清吧。
枣：这样啊。那就没法借机再和她搭话了啊，真遗憾。
侑：别说了。什么都不顺利。
枣：……这样啊。
枣哥向她之前站立的地方望过去。
枣：不过人挺不错的。虽然从远处看不太清楚，不过能感觉是个很可爱的人。
侑：嗯嗯，就是这样……嗯？等等枣哥。
枣：怎、怎么了？
侑：……不对。
枣：喂，侑介。
侑：不行不行不行！绝——对不行的啊！！
………………
「虽然不是很理解您给我的建议，
但我和她说上话了。
非常感谢！
东京都/安产祈愿」
电脑屏幕上显示着一封从遥远的日本寄来的邮件。
（……呼，感觉比想象的还要努力啊。）
我站在雅致的白色大理石阳台上。
眼前是沐浴在西斜的阳光里、发出香槟金色的地中海。
这里是意大利的西西里岛。（应该能猜出来了。。。）
自从来这里取材，已经过去了一个月。
（这个网名……
不看个人信息也能知道是谁。）
虽说是心血来潮开始兼职早安哥哥这项栏目，
但没想到最后居然演变成给侑介的恋爱出谋划策。
（哼哼，人生还真的非常有意思呢。）
我关上电脑。
就在那时，饭店的工作人员打来了电话。
“悉尼奥莉娜·朝日奈。和您约好的客人来了。”
悉尼奥莉娜。Signorina。意语中表示“小姐”的意思，和英语的Miss一样。
（当然，本来应该叫先生的。
但是采访男性犯罪者的时候，
比起男性，还是女性的身份更方便一点。）
我站在镜子前，把红头发撩起来。（又是一处暗示）
最后确认一次。
——嗯，准备很完美。
（那么，差不多要开始了。
迷惑那些男人，把他们推向战争，
把“她”的故事——）
「迷途的羊羔牵着哥哥的手」
END
